James Joyce - Roma y otras Historias

About the Book

“James Joyce, Roma y otras Historias” describir los meses en que el autor irlandés James Joyce (“Ulises”, “Finnegans Wake”, “Retrato del Artista como un Hombre Joven”) vivió en Roma, entre 1906 y 1907. Narraciones de los encuentros entre Mr. Joyce y el detective Herr David Mondine, y las cartas escritas por Mr. Joyce a su hermano Stanislaus, así como el diario escrito por el Sr. David Mondine constituyen una emocionante reconstrucción de esos días. Joyce se siente frustrado con su vida en Trieste –entonces parte de Austria-Hungría y hoy parte de Italia—así que, acompañado por su mujer Nora Barnacle y su pequeño hijo Giorgio, sale huyendo de esa ciudad puerto en el Adriático en busca de nuevas aventuras en Roma, esa capital tan Católica, a la que llega a aborrecer por su vulgar ritualismo e inmoderada pompa litúrgica. Mr. Joyce vaga como un nómada de corazón capturado por una ciudad que encuentra horrenda y fantasmal y pasa el tiempo en tabernas y hosterías, comiendo y bebiendo. El artista encuentra fascinantes similitudes entre su nativa Dublín y Roma, hija legítima de una ciudad de mitos viejos y glorias momificadas, establecida entre ruinas majestuosas y edificios ridículos erigidos en honor de un nuevo siglo. El libro se enriquece con unas 140 fotografías antiguas que muestran a personas y lugares frecuentados por James Joyce y el Sr. David Mondine, su alter ego.

About the Author

Nacido en Nápoles transcurrió su infancia en varias ciudades italianas ya que su padre era funcionario bancario. En Bologna empezó a frecuentar círculos intelectuales en la reconocida librería Palma Verde de Roberto Roversi. Fue en una de las revistas publicadas por este centro cultural que apareció la primera parte del libro James Joyce, Roma y otras historias. Posteriormente trabajó para varias productoras de radio, especialmente Radio Capodistria y también la radio de la Suiza Italiana por lo que se mudó a la Toscana. Finalmente ahí ha podido dedicarse a la lectura y también a la escritura. Su principal influencia literaria ha sido Calvino, escritor de una sutileza e inteligencia intelectual literaria extraordinaria. Giuseppe Cafiero lee continuamente a Borges, otro gran autor sublime, inimitable que también adoraba a Joyce. Sí, Joyce es intrigante, bellísimo, pero Borges… Giuseppe Cafiero ha realizado rediciones, adaptaciones libres, reducciones para la radio, traducciones del francés. El espectro de nombres es amplio, de Shakespeare a O’Neill, de Raspe a Daudet, de Toller a Brecht. Pero su punto más fuerte es la “bio-ficción”, como el libro de Joyce en Roma, otro que publicó en 2008 acerca de Vincent van Gogh, y uno más acerca de Monsieur Gustave Flaubert en 2010. Los tres personajes son revolucionarios en sus propios campo. Van Gogh, con esa explosión de colores de belleza extraordinaria. Joyce, que rompió con el realismo literario de los 1800’s. De ahí que sus libros tengan un gran manejo del lenguaje de sus personajes gracias a su experiencia escribiendo para la radio. Éste es el caso del programa para radio que Giuseppe Cafiero escribió llamado “James Joyce in una notte in Valpurga, en 1990 . Después de eso, terminó la narración novelada del Joyce en Roma en 1906 y 1907. Giuseppe Cafiero vive en la campiña toscana, en Lucignano, Italia.