¿Con quién hablo?

About the Book

“¿Con quién hablo?” español efectivo para extranjeros no hispano-hablantes en México”, es una obra que refleja el resultado de muchos años de convivencia y enseñanza de nuestro idioma a personas extranjeras no hispano-hablantes.

Esta obra está enfocada en el español de México, el cual tiene características particulares como:
a) La pronunciación y entonación.
b) No se usa la segunda persona del plural, vosotros.
c) El vocabulario y las expresiones que en otros países tienen significados diferentes.
d) Modismos propios de nuestro país.

La metodología está basada en el “Marco Común de Referencia Europeo para las Lenguas”.
Traducido a los idiomas: inglés y japonés.

Por ser un excelente material en la enseñanza del idioma español para extranjeros, fue premiado con la presea “Cristóbal de Villalón”, concurso internacional avalado por la Real Academia Española.

About the Author

Patricia Molina Macías nació en la ciudad de México el 9 de junio de 1962. Mujer, profesionista, madre y emprendedora, se graduó con honores en la licenciatura de pedagogía que ofrece la Universidad Nacional Autónoma de México, en 1984. El tema de su tesis: “propuesta didáctica de ejercicios de redacción para el proceso de enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua”. Con gusto también por la danza y los idiomas, emprendió su trayectoria como profesora a temprana edad. La constante capacitación le permitió tener una amplia formación en la enseñanza del español (además del japonés). En 1994 ya con residencia en la ciudad de Aguascalientes, fundó “CENDICS MÉXICO”, una empresa que proporciona servicios de enseñanza del español a extranjeros no-hispanohablantes, formación de profesores, elaboración y publicación de materiales, etc. En 1997 “CENDICS” recibe el reconocimiento a nivel mundial por la embajada de Japón como instituto de idiomas. En 2002 se integra como miembro de la Asociación ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera). En 2006 se concreta finalmente el proyecto para la elaboración del manual de español efectivo para extranjeros “¿con quién hablo?”, que comprende 2 tomos, con material auditivo, presentación en CD y MP3. Este material se dio a conocer gracias a la asistencia y participación en el congreso llevado a cabo en la Universidad de La Rioja, Logroño, España. Posteriormente en 2008 la licenciada Molina es ganadora finalista del III premio Cristóbal de Villalón a la innovación en la enseñanza del español como lengua extranjera por este manual, organizado por la diputación provincial, la Universidad y la fundación Jorge Guillén de la ciudad de Valladolid, así como el Instituto Cervantes y las Academias de la Lengua, España. En 2008 participó en el congreso de la Universidad Nacional Autónoma de México, en la escuela permanente de extensión en San Antonio, Texas. A partir del 2009 y hasta noviembre del 2014, continua participando en congresos como el de “SICELE” organizado por la UNAM a través del C.E.P.E. Centro de Español para Extranjeros y de todas sus filiales en Iberoamérica. Por sus conocimientos en el idioma y en la cultura japoneses, además de su percepción de la necesidad de materiales adaptados a esta cultura, se dio a la tarea de presentar este material bajo la supervisión de traductores especializados. Cabe señalar que próximamente el material estará disponible con traducciones al inglés. Si desea contactar a la licenciada Molina puede enviar un correo a: patriciamolina@cendics.com